 |
| 魂ヲ刈ル者，降臨！ |
從官方提供的內容來推敲，我們或許可以將這個新職業視為TERA遊戲內容主要故事劇情之外的一條重要的支線：
巴其溫聯盟與阿勒坤大軍之間的對抗，陷入長期戰鬥的泥沼之中。身為聯盟的一員，波拉艾利奴肩負著後勤支援的任務。
完成軍需品輸送後的某一日，波拉艾利奴突然遭到可怕怪物入侵，成了阿鼻地獄。殺戮與破壞，使得精靈樹陷入一片火海。王女莉妲在悲傷與憤怒中，離開了波拉艾利奴，戰況陷入膠著。
突然間，出現了一群神祕的傭兵團。她們有著深邃幽暗的眼瞳，手持著如月光一般的刀刃。
「這一切，全部都要討回來。」說完這樣的話之後，她們走向戰場，展開她們的復仇之旅。
波波利一族的聖地遭到無情戰火的蹂躪與破壞，受到黑暗面力量的激發，新的闇艾琳（Dark Elin）誕生了。
根據開發團隊的說法，新的闇艾琳，造型構想來自於「龍」與「獅子」，因此擁有不同的髮型、獸耳、還有尾巴。她們共同使用的武器則是「飛鎌」，職業名稱是「ソウルリーパー」，直譯是「Soul Reaper」，日文也寫作「魂ヲ刈ル者」，意指「收割靈魂，將靈魂刈取的人」。
這個新職業名很難翻譯得精巧。比較取巧的作法是直接取用日文漢字：「魂刈者」當作譯名，讀起來倒是簡潔有力。不過也不怎麼順口，台版若是有機會更新，這部分可要多費思量了。
不過買更新版權，肯定又要花老闆口袋裡的錢，從過去的表現來推斷，台版開始擺爛的機會很高，一般玩家不必有太高期望了。
為了配合新職業實裝可能湧入大量新玩家，日版官方也準備了各式各樣的支援活動，並同時開放了新手伺服器，提供高速成長的環境，讓玩家都有機會體驗到新職業。
不知道其他玩家的想法為何，不過我是毫無疑問已經準備好體驗艾琳的黑暗面啦！
ps.
官方陸續在專屬網站上公開了闇艾琳的技能、外觀、時裝與其他情報，有興趣的可以繼續關注網誌。
4/10 補充：
經過一個月的實際體驗，發現直接按照日文漢字轉譯的「魂刈者」一詞，在口語傳達方面並不怎麼順口，另外，從選單選出「刈」這個字也有點麻煩。根據教育部字典，「刈」這字本身就有「鎌」的意思，因此還是有保留的價值。或許改叫做「刈魂者」會比較順口些？
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。